Меня тут на ночь глядя прет на переводы, ибо мозг уже просто истерически нуждается в английской практике, так что не серчаем. Нашла очень классную песню Within Temptation - Somewhere.
На ночь слушать даже советую) За правильность не ручаюсь, так что буду ооооочень благодарна англоговорящим, если укажут на косяки.
Текст - Перевод Lost in the darkness, hoping for a sign
Instead there is only silence,
Can't you hear my screams?
Never stop hoping,
Need to know where you are
But one thing's for sure,
You're always in my heart
I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul
Lost in the darkness, try to find your way home
I want to embrace you and never let you go
Almost hope you're in heaven so no one can hurt your soul
Living in agony 'cause I just do not know
Where you are
I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul
Wherever you are, I won't stop searching
Whatever it takes, need to know
I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul
| Потерянный в темноте, надеюсь на знак
Но вместо этого только пустота.
Разве ты не можешь услышать мой крик?
Никогда не переставай надеяться,
Мне нужно знать, где ты,
Но одно я знаю наверняка,
Ты в моем сердце.
Где-нибудь я найду тебя.
Я буду продолжать пытаться до самой смерти.
Мне просто нужно знать, что произошло.
Правда освободит мою душу.
Потерянный в темноте, пытайся найти свой путь домой.
Я хочу обнять тебя и никогда не отпускать.
Почти надеюсь, что ты на небесах и поэтому никто не сможет причинить боль твоей душе
Я живу в агонии, потому что я не знаю
Где ты.
Где-нибудь я найду тебя.
Я буду продолжать пытаться до самой смерти.
Мне просто нужно знать, что произошло.
Правда освободит мою душу.
Где бы ты ни был, я не прекращу искать.
Что бы ни пришлось для этого сделать, мне нужно знать.
Где-нибудь я найду тебя.
Я буду продолжать пытаться до самой смерти.
Мне просто нужно знать, что произошло.
Правда освободит мою душу.
( Редактура ~Chris~ )
|
Вообще задумалась в ближайшем будущем попробовать себя в художественном переводе, тоесть, практика в рифмовке есть, так что как-нибудь попробую перевести текст так, чтобы и в русском варианте он ложился на музыку, не теряя при этом смысла. Будет интересно)