Хорошо перевела! Я бы мелочи поправила, кое-где чисто для красоты словца:

Потерянный в темноте, надеюсь на знак
Но вместо этого только пустота.
Разве ты не можешь услышать мой крик?
Никогда не переставай надеяться,
Мне нужно знать, где ты,
Но одно я знаю наверняка,
Ты в моем сердце.

Где-нибудь я найду тебя. (где бы то ни было - это anywhere было бы)
Я буду продолжать пытаться до самой смерти.
Мне просто нужно знать, что произошло (has happened!),
Правда освободит мою душу.

Потерянный в темноте, пытайся найти свой путь домой.
Я хочу обнять тебя и никогда не отпускать.
Почти надеюсь, что ты на небесах и поэтому никто не сможет причинить боль твоей душе
Я живу в агонии, потому что я не знаю
Где ты.

Где-нибудь я найду тебя. (где бы то ни было - это anywhere было бы)
Я буду продолжать пытаться до самой смерти.
Мне просто нужно знать, независимо от того, что происходит,
Правда освободит мою душу.

Где бы ты ни был, я не прекращу искать.
Whatever it takes - это переводится примерно как "что бы ни пришлось для этого сделать", мне нужно знать.

Где-нибудь я найду тебя. (где бы то ни было - это anywhere было бы)
Я буду продолжать пытаться до самой смерти.
Мне просто нужно знать, что произошло (has happened!),
Правда освободит мою душу.

~Chris~ ООООООоо, спасибо, дорогая!!! Ты во многом указала именно на те моменты, которые мне самой покоя не давали, особенно фраза "Whatever it takes", я голову сломала, думая, как её адаптировать) А в остальном огромное-преогромное спасибо!!! Я признательна просто до глубин своего маленького черного сердца!
За has happened мне стыднааааа))))

.Felis. , да в общем ты всё хорошо-то перевела, никаких особых косяков и нет, молодец! Не за что!

~Chris~ Спасииииибо, мне оооочень приятно это слышать) Осталось теперь научиться говорить без косяков)))