ААААААААААААААААААААААААААааааа, мне снова хочется орать и бегать по потолку! Только вот непонятно - почему...Толи пятница 13 меня перевозбудила, толи я на физио с электричеством переборщила)) Но энергия требует активного выхода, это факт)
Сижу успокаиваюсь Relax-fm и планирую засадить себя за третью главу, а там "что выросло, то выросло"))
На волне Britannia High вспомнилась моя любимая брюнетка оттуда. Красивая она все-таки.)
И мне очень нравится, что сериал британский и, соответственно, песни на британском английском, что в разы облегчает синхронный перевод, потому что они все оооочень четко проговаривают, не то, что америкосы с их вечными сокращениями и глотаниями, когда без текста перед глазами и поллитровой рюмкой супа не разберешь, о чем они вообще) В общем, enjoy, тут все понятно)


текст и мой перевод

Do It All Over Again : Maybe in the years to come I'll truly understand Though I try to hold on tight I feel it's slipping through my hands Time can fly so fast they say When you are having fun So why does it feel like it's over Before it's begun Now I don't know where I'll go from here Cause without you I'd rather go nowhere You, you colour my days I'll treasure this moment always [CHORUS] You brought light to the darkness You brought rain to the desert You got under my skin Now I'm believing in myself again You have changed my direction So much love and affection But given the choice I know I would Do it all over again Who knows what the future holds It's written in the stars Letting go is how you know if something's really yours I know there's a road ahead The journey will go on But if letting go is so right why does it feel so wrong Yeah Now I don't know where I end and you begin It's hard enough breathing, now I'm breathing in You, you colour my days I'll treasure this memory always

Переделать все заново: Может в следующие годы Я действительно пойму Даже если пытаться держать еще крепче Я чувствую, как это утекает сквозь пальцы Они говорят, что время может лететь очень быстро Когда ты счастлива. Но почему я чувствую, что это закончено Даже не начавшись? Сейчас я не знаю, куда идти теперь Потому что без тебя я никуда не пошла бы ТЫ, ты скрашиваешь мои дни Я буду дорожить этим моментом всегда Ты принес свет в темноту Ты принес дождь в пустыню Ты под моей кожей. Сейчас я снова верю в себя. Ты изменил мое мнение Так много любви и привязанности Но, имея выбор, я знаю, я смогу Сделать все это снова. Кто знает, что скрывается в будущем Это написано в звездах Отпуская что-то, что ты узнаешь, если это действительно твое Я знаю, что впереди есть дорога Путешествие продолжается. Но если отпустить было правильным, почему я чувствую, что так не должно быть? Сейчас я не знаю, где заканчиваюсь я и начинаешься ты. Мне трудно вздохнуть, но я дышу сейчас. Ты, ты раскрасил мои дни. Я буду дорожить этими воспоминаниями. translation by me.