понедельник, 19 декабря 2011
Снова выпала на выходные, но чего уж тут)
Ездила сегодня по работе и снова вспомнила про язык (а точнее про его отсутствие в моей жизни на данный момент), поняла, что начинаю его забывать поэтому пришла на работу и решила перевести песню, которая играла в наушниках на тот момент. По сути, песенка не сложная, но ёклмн, толи текст без знаков препинания сложен для моего восприятия, толи такой перерыв в английском, но я вынесла себе весь мозг с ней и решила не вые.... и перевевести дословно. Вот что значит, полгода без английского, я деградирую =\
Вот эта песня:
А вот мой несчастный перевод)
A Thousand Years
(Verse 1)
Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid
To fall
But watching you stand alone
All of my doubt
Suddenly goes away somehow
One step closer
(Chorus)
I have died everyday
waiting for you
Darlin' don't be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more
(Verse 2)
Time stands still
Beauty I know she is
I will be brave
I will not let anything
Take away
What's standing in front of me
Every breath,
Every hour has come to this
One step closer
And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more
One step closer
One step closer
| Тысяча Лет
Сердце бьется быстро Цвета и обещания
Как быть смелой
Как я могу любить, когда я боюсь
Упасть
Но видя тебя, стоящего в одиночестве
Все мое сомнение
Так или иначе, уходит
На шаг ближе
Я умирала каждый день
В ожидании тебя
Дорогой, не бойся
Я любила тебя
Тысячу лет
Я буду любить тебя еще тысячу
Время не стоит на месте
В это и есть его очарование (я честно говорю, подсмотрела эту фразу на амальгаве, потому что она просто вынесла мне мозг! Никогда бы на свете не догадалась, что это переводится ТАК!)
Я буду сильной
Я не позволю ничего
Забрать
То, что стоит передо мной
Каждый вздох, Каждый час ведет к этому.
На шаг ближе
Все время я верила
Я найду тебя
Время принесет
Твое сердце мне
Я любила тебя
Тысячу лет
Я буду любить тебя еще тысячу
На шаг ближе
На шаг ближе
|
Как всегда, языкознающие, будте так любезны, ткните носом в косяки, дабы я училась на ошибках, все-таки)