so, at the same time, Im speak english on intermediate level and l can read and translate. Right now my language is in passive, but Im sure - if I practice it every week, my level up will on upper intermediate again.

Мне кажется, так корректнее, это условное предложение.

~Цвет Волшебства~, Большое спасибо!

ни разу не спец по грамматике, так что на истину не претендую

читать дальшеso, at the same time, Im speak english on intermediate level and l can read and translate
I speak (кмк, более подходящий вариант), или I am speaking.
Из-за at the same time не очень понятно, что ты хочешь здесь сказать. Ты можешь говорить по-английски на уровне intermediate, но при этом можешь читать и переводить; или ты можешь говорить, читать и переводить на уровне intermediate?

Right now my language in passive
Здесь очень хочется поставить is вместо in, но я не понимаю, что означает "пассивный язык", если ты на нем говоришь, читаешь и переводишь

if I practice it every week, my level up on upper intermediate again.
Я правильно понимаю, что здесь имеется в виду "если я буду упражняться, мой английский подтянется обратно (???) до Intermediate" (мне кажется, что я ошибаюсь, потому что до этого ты утверждаешь, что у тебя уже есть уровень intermediate).
Я бы написала: If I practice every week, I'll improve my English / I will improve my language skills

Согласна с ~Цвет Волшебства~, кроме последнего предложения
if I practice it every week, my english will return back to upper intermediate level

Изначальное предложение слишком по-русски написано

Рысик, вот это разбор! Класс! Спасибо огромное!
В последнем я имела ввиду, что если я буду упражняться, то язык подтяну обратно до выше среднего уровня, на котором он был, но сполз в интер, так как не говорила.

Котенок по имени Гав, спасибо! вот насчет русскости полностью согласна, мне тоже так звучит))

.TerraIncognita.,
если я буду упражняться, то язык подтяну обратно до выше среднего уровня, на котором он был, но сполз в интер, так как не говорила.
А, это я протупила с upper intermediate (но для меня просто все эти уровни - темный лес, так что неудивительно, что не опознала)))

Я бы сказала тогда, наверное: "Since I haven't practiced it for a while, my current level decreased to intermediate. But I truly believe that if I will practice English more often, I will improve my language skills back to upper intermediate"

(Хотя мне интуитивно не очень нравится форма "back to ui", но что в ней не так - сказать не могу)))

Рысик, вот дааа, про форму прям соглашусь! Как сказали выше, она мне тоже на русский говор похожа)))
А насчет уровней, тут и не вникай. Они, конечно, много где есть, эти градации, но, зачастую, везде еще свои добавляют)
Например, когда на мальте учила английский, у них intermediate было аж 5! В России было стабильно, pre-intermediate, intermediate, upper-intermediate( тоесть ниже среднего, средний и выше среднего), а на Мааааальте! Перед интером и после при-инт добавился low-intermediate, а после интера и перед upper-int, еще hight-intermediate. Я когда учить приехала со своим обычным русским средним, там за голову схватилась,не знала, куда впихнут)))